Çevirilerim. (My translations) English to Turkish

2000 yılından beri çevirmenlik yapan Orhan Tuncay’ın çevirdiği eserler şunlardır:

 

Türkçe çeviriler:

 

Kafka: Günceler, Duruşma, Bütün Öyküleri, Amerika, Şato, Felice’ye Mektuplar, Milena’ya Mektuplar, Babaya mektup (Gün Yayıncılık), Dönüşüm (Palto yayınları)

 

Nietszche: İyinin ve Kötünün Ötesinde, Ecce Homo, Tragedya’nın Doğuşu, Putların Alacakaranlığı, Deccal, Ahlakın Soy Kütüğü, Dionysos Dithyrambları, İnsanca Pek İnsanca, Güç İstemi, Böyle Buyurdu Zerdüşt (Gün Yayıncılık)

 

Darwin: İnsanın Türeyişi ve Evrim Üzerine, Türlerin Kökeni, İnsanın Türeyişi, İnsanlar ve Hayvanlarda Beden Dili (Gün Yayıncılık)

 

Dennis Preger: Mutluluk Ciddi Bir Sorundur (Alkim)

 

Caroline Myss ve Peter Occhiogrosso: Ruhsal Şifa (Gün Yayıncılık)

 

Freke ve Gandy: Dinler Tarihi ve Gizemcilik (Gün Yayıncılık)

 

Bobby Fischer: Kazanan Satranç  (Gün Yayıncılık)

 

W. R. Reinfeld. A’dan Z’ye Satranç Öğreniyoruz (Gün Yayıncılık)

 

Mike Fairley: Etiket ve Etiket Teknolojileri Ansiklopedisi (Mesleki-Rota Yayınları)

 

Scott Haltzman ve Theresa Foy Digeronimo: Evli Erkeklerin Sırları (Gün Yayıncılık)

 

Dorothea Benton: İlle de Grace-Roman (Gün Yayıncılık)

 

Murray Chandler-Babanızı Satrançta Nasıl Yenersiniz  (yayınlanmadı)

 

Murray Chandler-Ölümcül Satranç Taktikleri (yayınlanmadı)

 

Hitler-Kavgam II (Nokta Kitap)

 

Jan Fasman-Coğrafyacının Kütüphanesi-Roman (İkon Yayıncılık)

 

Muhiddin-i Arabi-Hikmetlerin özü (Nokta Kitap)

 

James Churchward-Kozmik güçler I, II (Shambala)

 

Marc Weissbluth-Mışıl Mışıl Uyuyan İkizler (Gün Yayıncılık)

 

Tracy Hogg, Melinda Blau-Bebeklikten Çocukluğa Geçiş Sorunlarında Mucize Çözümler (Gün Yayıncılık)

 

Richard M. Foxx-Bir Günden Kısa Sürede Tuvalet Eğitimi (Gün Yayıncılık)

 

Dr. Richard Ferber- Çocuklarda Uyku Sorunları ve Çözümleri (Gün yayıncılık)

 

Isaac Mason-Çin Kaynaklarına göre Hz. Muhammed’in yaşamı (yayınlanmadı)

 

Geoffrey Fox- Sultan’ın Hediyesi-Roman (Nokta Kitap)

 

Alison Gopnik- Filozof Çocuk (Gün yayıncılık)

 

Sara Au ve Peter L. Stavinoha- Stressiz Tuvalet Eğitimi (Gün Yayıncılık)

 

Stefan Zweig- Satranç (Palto yayınevi)

 

Fernando Pessoa- Huzursuzluğun kitabı (Chivi Yayınları)

 

Michael Odent- Sevginin ve Doğumun Kimyası (Gün Yayıncılık)

 

Owen Barfield- Görünüşleri Kurtarmak-Felsefe (Ketebe Yayınları)

 

Nicholas Kardahas- Beş dakika daha- oyun bağımlılığı (Gün yayıncılık)

 

Edebiyatın Otoritesi Joseph Hillis (Ketebe yayınları)

 

 

 

Türkçe’den İngilizceye çeviri

 

To be or Not to be Discredited- İsmail Yavaş (Dixi Books)